Bản dịch Truyện Kiều bằng tiếng Đức
Truy?n Ki?u
Nguyễn Du
I/ Giới thiệu tác giả
- Tác giả: tên chữ: Tố Như; hiệu là Thanh Hiên, người làng Tiên Điền; xuất thân trong một gia đình khoa bảng, từng làm quan
- Sáng tác: * Chữ Hán:
+ Thanh Hiên thi tập
+ Bắc Hành tạp lục
+ Nam trung tạp ngâm
* Chữ nôm:
+ Truyện Kiều
+ Văn tế thập loại chúng sinh(văn chiêu hồn)
Tượng đài
Nguyễn Du
Khu Lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du
Mộ
Nguyễn Du
Quê hương Nguyễn Du
II/ Giới thiệu truyện Kiều:

1/ Lai lịch:
- Viết vào đầu thế kỉ XIX (1806-1809) lấy tên là "Đoạn trường tân thanh"
(Tiếng kêu mới đau ruột)
- Dựa theo "Kim Vân Kiều" truyện của Thanh Tâm Tài Nhân (Trung Quốc)
2/ Đại ý:
3/ Tóm tắt nội dung:
Bản
thảo
Truyện
Kiều
bằng
chữ
Nôm
Bản dịch
Tiếng Pháp
Bản dịch Tiếng Anh
Hình ảnh
Bản dịch tiếng Đức
III/ Giá trị của Truyện Kiều:
1/ Nội dung:
a/ Giá trị nhân đạo:
- Đề cao tình yêu tự do
- Khát vọng công lí, ước mơ thực hiện tự do, dân chủ giữa xã hội bất công
- Ca ngợi phẩm chất đẹp đẽ của con người đặc biệt người phụ nữ.
b/ Giá trị hiện thực:
- Lên án xã hội bất công, chà đạp con người
- Tố cáo bộ mặt tàn bạo xấu xa của bọn quan lại phong kiến
2/ Nghệ thuật
- Sử dụng ngôn từ: Chính xác, tinh tế, biểu cảm( Kết hợp ngôn ngữ bình dân với thi pháp cổ: ước lệ , tượng trưng)
- Ngôn ngữ kể chuyện đa dạng: trực tiếp, gián tiếp, nửa gián tiếp. Miêu tả nội tâm nhân vật ( Từ dáng vẻ bên ngoài => suy nghĩ bên trong )
- Miêu tả thiên nhiên, tả cảnh ngụ tình
Tư
liệu
về Truyện Kiều
Một số tranh bìa tác phẩm của Nguyễn Du
IV/ Tổng kết:
- Truyện Kiều là tập "đại thành", một kiệt tác
- Nguyễn Du là đại thi hào, là một nghệ sĩ thiên tài,là danh nhân văn hóa
XEM TRANH ĐOÁN NỘI DUNG
Kiều gãy đàn cho Kim Trọng
Thúy Kiều
Và
Thúy
Vân
Chị
em
Thúy
Kiều
Du
Xuân
Buồn trông cửa bể chiều hôm
Thúy
Kiều
Trao
duyên
Ngâm Kiều